Sebastian Press · Fototipsko izdanje
Redak srpski kulturni predmet na izuzetnom putu do Severne Amerike
Ništa mi nije tako sveto kao moja Crkva i zakon i običaj mojih praotaca, i ništa tako dragoceno kao sloboda, blagostanje i napredak mog naroda i moje braće, a za njih dvoje, crkvu i narod, gde god da sam, biću spreman da život svoj položim.
O knjizi
Služabnik koji je štampao Božidar Vuković u Veneciji 1520. godine nije samo stara knjiga — to je temeljni kamen srpske i slovenske pisane kulture, jedan od najstarijih sačuvanih dela prve srpske štamparije u Veneciji, od neprocenjive vrednosti za srpsku i slovensku baštinu i književnost.
Ovaj redak primerak bogoslužbene knjige od 235 listova štampao je Božidar Vuković, Srbin iz Crne Gore koji je pobegao od osmanskog osvajanja Podgorice da bi postao renomirani štampar u Veneciji. Ova štampana verzija Božanske Liturgije sačuvana je vekovima u Teslinoj porodici, prešla je okean, i danas počiva u Trumanovoj predsedničkoj biblioteci — izuzetan put do Severne Amerike.
U knjizi ima nešto gramatičkih grešaka i zbog toga na jednoj od poslednjih strana knjige Božidar traži „oprost, a ne kletve" od bilo koga ko koristi i čita ovu knjigu — skromna molba koja je preživela pet vekova.
Knjiga je ranije grubo popravljana na gornjoj i donjoj ivici i na sva četiri ugla, ofarbanom ovčjom kožom. Iznutra je preko originalnog papira korica, sa prednje i zadnje strane, postavljen kožni zglob, a napred je dodat moderni prazan list. Nove kapitalne trake napravljene su od modernog nebeljenog lana namotanog oko kanapa.
Listovi su bili izuzetno zaprljani i izlizani, sa brojnim flekama po celoj knjizi. Zabeleženo je 111 većih pocepanih mesta na listovima, 354 teške papirne zakrpe i 40 mesta gubitka materijala po ivicama, a papir se cepao na ivici teških zglobova uz unutrašnju marginu. Restauraciju je 1977. godine izvela radionica Carolyn Horton & Associates iz Njujorka.
Sadržaj knjige
Najčešće korišćena — stranice su istrošene i zaprljane od vekova upotrebe.
Čistija, jer se služi ređe — svega deset puta godišnje.
Dnevna bogosluženja — margine zaprljane od svakodnevne upotrebe.
Popis svetaca kroz liturgijsku godinu, sa odeljcima i napomenama.
Na ovim stranicama vidljivi su tragovi voska od sveća — nemi svedoci Strasne sedmice.
Sa spiskovima grehova i pitanjima za onog ko se ispoveda — duhovna medicina vekova.
Putovanje kroz vekove
Više od pet vekova ova knjiga je pratila istoriju srpskog naroda — od štamparije Božidara Vukovića u Veneciji, kroz Teslinu porodicu, do zbirke predsednika Sjedinjenih Država.
Božidar Vuković, Srbin koji je pobegao od osmanskog osvajanja Podgorice, osniva u Veneciji prvu srpsku štampariju i u njoj štampa Služabnik. Knjiga postaje temeljni kamen srpske pisane kulture.
Visokopečasni jerej Milutin Tesla, otac velikog pronalazača, čuva Služabnik kao jedan od najdragocenijih predmeta u svojoj bogatoj biblioteci. Knjiga se koristi u bogosluženjima — tragovi voska i istrošene stranice svedoče o njenoj svakodnevnoj upotrebi. Nikola Tesla se sećao: „Moj otac je knjige takoreći gutao i posedovao je veliku biblioteku."
Posle smrti oca Milutina, knjigu je čuvala njegova udovica Đuka (rođena Mandić). Posle njene smrti, Nikola Tesla retku kopiju odnosi sa sobom u Njujork i daje je na restauraciju. Od 1884. do 1943. knjiga ostaje kod njega bezbedno, među njegovim najdragocenijim ličnim predmetima.
Po Nikolinoj smrti 1943, knjiga prelazi nećaku Savi Kosanoviću koji je u Americi živeo od 1941–1944. U Jugoslaviju se vratio 1944, a 1946. je imenovan za ambasadora Jugoslavije u SAD. Godine 1950, kada je trebalo da završi mandat, Kosanović ovu knjigu poklanja predsedniku Hariju S. Trumanu kao oproštajni poklon. Renesansna knjiga neko vreme se nalazi u Beloj kući, pre nego što konačno dospeva u Trumanovu predsedničku biblioteku.
Knjiga se čuva u Arhivskoj i istraživačkoj sobi Trumanove biblioteke u Independensu, Misuri — u srcu i fizičkom centru Sjedinjenih Država. Restaurirana 1977. godine, nalazi se u odličnom stanju. Nije izložena javnosti, ali se po strogim propisima može zakazati poseta radi proučavanja.
Čuvanje petovekovnog nasleđa
U srcu Predsedničke biblioteke Harija S. Trumana počiva izuzetno blago: srpska bogoslužbena knjiga štampana u Veneciji 1520. godine od strane renomiranog štampara Božidara Vukovića. Sačuvana u porodici protojereja Milutina Tesle, nasleđena od njegovog sina Nikole Tesle, i naposletku poklonjena predsedniku Hariju S. Trumanu, ova izvanredna knjiga danas predstavlja jedinstvenog svedoka isprepletanih istorija vere, kulture, iseljeništva i inovacije.
Poznata kao Služabnik Tesla–Truman, ova retka knjiga je više od istorijskog artefakta. To je živi most između renesansne Evrope i moderne Amerike, između duhovnog sveta koji je oblikovao Nikolu Teslu i nacije koja je postala njegov dom.
Projekat baštine Tesla–Truman ima za cilj da očuva, prouči, reprodukuje i predstavi ovo izuzetno blago budućim generacijama kroz naučni rad, javne izložbe i edukativne programe.
Predložena izložba
Komponente projekta
Fototipsko izdanje muzejskog kvaliteta koje u potpunosti reprodukuje original iz 1520. godine, uz naučne eseje, istorijski komentar i prevode.
Digitalizacija cele knjige u visokoj rezoluciji koja obezbeđuje njeno dugotrajno očuvanje i dostupnost istraživačima, edukatorima, studentima i javnosti širom sveta.
Profesionalna izložba koja se predstavlja u bibliotekama, muzejima, na univerzitetima, u kulturnim institucijama i srpskim baštinskim centrima u Severnoj Americi i šire.
Predavanja, publikacije, dokumentarni filmovi i nastavni materijali koji istražuju duhovno nasleđe Nikole Tesle i srpski doprinos američkom društvu.
Značaj
Služabnik Tesla–Truman spaja renesansno štamparstvo, pravoslavno hrišćanstvo, srpsku kulturnu istoriju, američko iseljeništvo, predsedničku istoriju i porodično nasleđe jednog od najvećih pronalazača čovečanstva.
Vrednosti
Čuvajući i predstavljajući ovo blago, odajemo počast ne samo prošlosti, već i trajnim vrednostima znanja, vere, stvaralaštva i ljudskog napretka koje i dalje inspirišu buduće generacije.
Pozivnica
Pozivamo donatore, fondacije, kulturne institucije, kompanije i pojedince da nam se pridruže u oživljavanju ove izuzetne priče.
Čuvamo knjigu koja je putovala od Tesle do Trumana.
Podržite projekatSebastian Press · 2026
Po prvi put u istoriji, ova izuzetna knjiga postaje dostupna širem svetu u obliku luksuznog fototipskog izdanja koje verno reprodukuje svaki detalj originala. Ograničen tiraž. Numerisani primerci. Vaše ime u knjizi.
Svaki primerak je uvezan ručno u prvoklasnu kožu, verno uzoru na original iz 16. veka, prema tradiciji starih majstora knjigovezaca.
Štampana na papiru najvišeg kvaliteta koji verno dočarava ton originalnih pergamentnih stranica starih više od pet vekova.
Svaki primerak nosi jedinstven redni broj, ugraviran ili otisnut u samoj knjizi, koji potvrđuje njegovu autentičnost. Tiraž je strogo ograničen.
Ime svakog prenumeranta biće upisano u poseban registar koji će biti odštampan u samoj knjizi — trajan zapis podrške ovom kulturnom poduhvatu.
Svaki od 235 listova verno je reprodukovan pomoću najnaprednijih tehnika fotografije i štampe, čuvajući svaki trag, boju i detalj originala.
Izdanje je propraćeno studijom o istorijatu knjige, njenim liturgijskim sadržajima i kulturno-istorijskom značaju za srpski narod.
Galerija
Ograničeni tiraž
X po primerku
Pozivamo vas da postanete prenumerant fototipskog izdanja Teslinog Služabnika. Vaše ime biće upisano u poseban registar prenumeranata koji će biti odštampan u samoj knjizi — trajan i dostojanstven zapis vaše podrške ovom jedinstvenom kulturnom poduhvatu.
Svaki primerak nosi jedinstven redni broj
Upisano u registar prenumeranata — za sva vremena
Izrađeno po uzoru na original iz 16. veka
Potvrda broja i autentičnosti vašeg numerisanog primerka
(Forma za prenumeraciju još nije funkcionalna)
Izdavač
Sebastian Press je srpsko-američka izdavačka kuća posvećena objavljivanju knjiga od posebnog značaja za srpsku kulturnu, duhovnu i istorijsku baštinu. Ovo fototipsko izdanje Teslinog Služabnika predstavlja jedan od najznačajnijih izdavačkih poduhvata u modernoj srpskoj kulturi.